Monitoring apps

Common

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	100%	0	0	0	0	108	0	0

	Czech	100%	0	0	0	0	25	0	10

	Dutch	100%	0	0	0	0	34	0	23

	Filipino	100%	0	0	0	0	68	0	20

	Finnish	100%	0	0	0	0	34	0	1

	French	100%	0	0	0	0	62	0	10

	German	100%	0	0	0	0	45	0	31

	Hungarian	100%	0	0	0	0	24	0	2

	Indonesian	100%	0	0	0	0	28	0	0

	Italian	100%	0	0	0	0	24	0	4

	Japanese	100%	0	0	0	0	35	0	17

	Korean	100%	0	0	0	0	28	0	11

	Norwegian Bokmål	100%	0	0	0	0	23	0	0

	Polish	100%	0	0	0	0	28	0	0

	Portuguese	100%	0	0	0	0	24	0	8

	Romanian	100%	0	0	0	0	37	0	7

	Russian	82%	166	891	5,129	85	114	0	0

	Spanish	100%	0	0	0	0	28	0	10

	Swedish	100%	0	0	0	0	23	0	3

	Turkish	100%	0	0	0	0	24	0	0

	Ukrainian	100%	0	0	0	0	16	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.tappytaps.com
Project maintainers3	Lukáš Boura Kateřina Bouzková Daniel Pitropovski
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.tappytaps.com/git/monitoring-apps/common/`
File mask	`*.strings`
Monolingual base language file	`en.strings`

11/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,425		107,814		633,129
Source		925		5,134		30,149
Translated	99%	19,259	99%	106,923	99%	628,000
Needs editing	1%	81	1%	423	1%	2,360
Read-only	1%	231	1%	462	1%	3,045
Failing checks	4%	832	5%	6,445	6%	38,474
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	85	1%	468	1%	2,769

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

107 k

Hosted words

19,425

Hosted strings

98%

Translated

0

Components

21

Languages

21

Translations

6

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

+1%

Translated

−1%

+33%

Contributors

−25%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

bot-monitoring-apps-l-10-rev

Comment added

L10n revize – Barkio desktop 21. 10., CS-09: Tlačítko „Zastavit náslech“ malým písmenem

Funkce se jmenuje Náslech (slovník Every noise = Náslech); na téže obrazovce je nadpis lišty „Náslech“ a jinde „Funkci Náslech nelze spustit“ – tlačítko by mělo nést stejný název.

Nový text: Zastavit Náslech

11/02/2026

bot-monitoring-apps-l-10-rev

Translation changed

English

Czech 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

11/02/2026

bot-monitoring-apps-l-10-rev

Comment added

L10n revize – Barkio desktop 21. 10., CS-07 – continue.email: „email“ bez spojovníku

Všude jinde (včetně pole přímo pod nadpisem s placeholderem „E-mail“) aplikace píše e-mail. Totéž continue.email: „Pokračovat přes email“ → „Pokračovat přes e-mail“ (tlačítko vedle „Pokračovat přes Google/Apple“).

Nový text: Pokračovat přes e-mail

11/02/2026

bot-monitoring-apps-l-10-rev

Translation changed

English

Czech 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

11/02/2026

bot-monitoring-apps-l-10-rev

Translation completed

Translation completed 11/02/2026

bot-monitoring-apps-l-10-rev

Translation added

English

Ukrainian 214 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/02/2026

bot-monitoring-apps-l-10-rev

Translation completed

Translation completed 11/02/2026

bot-monitoring-apps-l-10-rev

Translation added

English

Turkish 173 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/02/2026

bot-monitoring-apps-l-10-rev

Translation completed

Translation completed 11/02/2026

bot-monitoring-apps-l-10-rev

Translation added

English

Indonesian 195 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/02/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.