Monitoring apps/Common — Russian @ TappyTaps apps translations

Translation status

886	Strings	80%	Browse Translate
4,880	Words	82%
28,656	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
886 4,880 28,656	All strings	Browse Translate Zen
11 22 145	Read-only strings	Browse Translate Zen
757 4,235 24,961	Translated strings	Browse Translate Zen
129 645 3,695	Unfinished strings	Browse Translate Zen
48 222 1,335	Untranslated strings	Browse Translate Zen
81 423 2,360	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
109 606 3,549	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
41 203 1,302	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
89 487 2,819	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 10 70	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
10 54 367	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 5 24	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 8 51	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 2 14	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 10 75	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
4 25 125	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 15 79	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Barkio	86%	50	429	2,555	49	15	0	0

Barkio Plurals Android	62%	9	56	281	9	4	0	0

Barkio Plurals iOS	52%	17	146	751	17	1	0	0

Bibino	88%	46	404	2,366	46	16	0	0

Bibino Plurals Android	62%	9	56	281	9	5	0	0

Bibino Plurals iOS	50%	18	198	967	18	0	0	0

Camerito Plurals Android	0%	24	171	817	0	0	0	0

Camerito Plurals iOS	0%	40	251	1,326	0	0	0	0

Camerito	0%	362	2,427	14,215	0	0	0	0

Camerito Plurals Web	0%	2	10	82	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	www.tappytaps.com
Project maintainers2	Lukáš Boura Kateřina Bouzková
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.tappytaps.com/git/monitoring-apps/common/`
File mask	`*.strings`
Monolingual base language file	`en.strings`
Translation file	Download `ru.strings`
Last change	June 30, 2026, 8:59 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	201,151,468
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

06/30/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		886		4,880		28,656
Translated	85%	757	86%	4,235	87%	24,961
Needs editing	9%	81	8%	423	8%	2,360
Read-only	1%	11	1%	22	1%	145
Failing checks	12%	109	12%	606	12%	3,549
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	48	4%	222	4%	1,335

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

4,880

Hosted words

886

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+87%

+50%

Contributors

+100%

Daniel Pitropovski

Translation replaced file by upload

Translation replaced file by upload 06/30/2026

Daniel Pitropovski

String updated in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Read-only

Context

06/30/2026

Daniel Pitropovski

String added in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/30/2026

Kateřina Bouzková

Source string changed