Monitoring apps @ TappyTaps apps translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Barkio	99%	54	476	2,792	54	260	0	154

Barkio Plurals Android	97%	9	56	281	9	194	0	0

Barkio Plurals iOS	97%	17	146	751	17	55	0	0

Bibino	98%	102	617	3,332	102	330	0	0

Bibino Plurals Android	98%	9	56	281	9	215	0	0

Bibino Plurals iOS	97%	18	198	967	18	54	0	0

Camerito	100%	0	0	0	0	71	0	0

Camerito Plurals Android	100%	0	0	0	0	80	0	0

Camerito Plurals Web		0	0	0	0	0	0	0

Camerito Plurals iOS	100%	0	0	0	0	19	0	0

Common	99%	166	891	5,129	85	832	0	157

Glossary Monitoring apps	10%	955	1,690	10,912	955	0	0	0

Summary

Project website	www.tappytaps.com
Project maintainers3	Lukáš Boura Kateřina Bouzková Daniel Pitropovski

11/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,603		260,208		1,504,216
Source		2,314		15,467		89,259
Translated	96%	38,273	98%	256,078	98%	1,479,771
Needs editing	1%	81	1%	423	1%	2,360
Read-only	2%	1,164	1%	1,673	1%	12,592
Failing checks	5%	2,110	7%	18,517	6%	102,157
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	1,249	1%	3,707	1%	22,085

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

260 k

Hosted words

39,603

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

Components

Languages

177

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

Hosted strings

+1%

Translated

−1%

+33%

Contributors

−25%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	267	0	0

Czech	97%	51	94	587	51	78	0	21

Dutch	97%	51	94	587	51	107	0	74

Filipino	96%	48	85	549	48	107	0	26

Finnish	97%	46	84	519	46	83	0	2

French	97%	51	94	587	51	183	0	19

German	97%	51	94	587	51	112	0	58

Hungarian	97%	51	94	587	51	99	0	9

Indonesian	96%	51	94	587	51	42	0	0

Italian	97%	51	94	587	51	106	0	6

Japanese	97%	51	94	587	51	99	0	26

Korean	96%	48	85	549	48	35	0	17

Norwegian Bokmål	97%	51	94	587	51	66	0	0

Polish	97%	51	94	587	51	81	0	0

Portuguese	97%	51	94	587	51	105	0	19

Romanian	97%	51	94	587	51	78	0	11

Russian	80%	372	2,372	13,436	291	154	0	0

Spanish	97%	51	94	587	51	143	0	17

Swedish	97%	51	94	587	51	72	0	6

Turkish	96%	51	94	587	51	56	0	0

Ukrainian	96%	51	94	587	51	37	0	0

bot-monitoring-apps-l-10-rev

Comment added

L10n revize – Barkio desktop 21. 10., CS-09: Tlačítko „Zastavit náslech“ malým písmenem

Funkce se jmenuje Náslech (slovník Every noise = Náslech); na téže obrazovce je nadpis lišty „Náslech“ a jinde „Funkci Náslech nelze spustit“ – tlačítko by mělo nést stejný název.

Nový text: Zastavit Náslech

11/02/2026

bot-monitoring-apps-l-10-rev

Translation changed

English

Czech 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

11/02/2026

bot-monitoring-apps-l-10-rev

Comment added

L10n revize – Barkio desktop 21. 10., CS-10 – motionDetection.error.heading: „stanicích páníčka / stanici psa“ malým písmenem

Slovník: Person Station = Stanice páníčka, Dog Station = Stanice psa, včetně velkého S; hned pod tím na stejné obrazovce stojí „Stanice páníčka“ a „Stanice psa“ s velkým S. Totéž v motionDetection.error.heading: „Nelze detekovat pohyb na stanici psa“ → „…na Stanici psa“.

Nový text: Nelze detekovat pohyb na Stanici psa

11/02/2026

bot-monitoring-apps-l-10-rev

Translation changed

English

Czech 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

11/02/2026

bot-monitoring-apps-l-10-rev

Comment added

L10n revize – Barkio desktop 21. 10., CS-10: „stanicích páníčka / stanici psa“ malým písmenem

Nový text: Na vybraných Stanicích páníčka budete dostávat oznámení o svém psovi.

11/02/2026

bot-monitoring-apps-l-10-rev

Translation changed

English

Czech 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

11/02/2026

bot-monitoring-apps-l-10-rev

Comment added

L10n revize – Barkio desktop 21. 10., CS-07 – continue.email: „email“ bez spojovníku

Všude jinde (včetně pole přímo pod nadpisem s placeholderem „E-mail“) aplikace píše e-mail. Totéž continue.email: „Pokračovat přes email“ → „Pokračovat přes e-mail“ (tlačítko vedle „Pokračovat přes Google/Apple“).

Nový text: Pokračovat přes e-mail

11/02/2026

bot-monitoring-apps-l-10-rev

Translation changed

English

Czech 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

11/02/2026

bot-monitoring-apps-l-10-rev

Comment added

L10n revize – Barkio desktop 21. 10., CS-03 – activityLog.deleteVideoDialog.text: Velké „Vašeho“ uprostřed věty

Zdvořilostní zájmeno se v aplikaci píše malým písmenem; tytéž dialogy pro psa a povel už mají „vašeho“. Stejně opravit deletePhotoDialog.text a deleteVideoDialog.text.

Nový text: Toto video bude smazáno pro všechna zařízení v rámci vašeho Barkio účtu.

11/02/2026

bot-monitoring-apps-l-10-rev

Translation changed

English

Czech 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

11/02/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.